AMAZON : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫مرحباً بكم في يوم "أحضر ابنتك للعمل" ‫هنا في ستارك للمستحضرات الصيدلانية
‫جميل جداً, ‫أفلام منزلية وصور عائلية, هذا...
‫- جميل... إنه شيء مبتكر ‫- بات, هذه أول نسخة طبعاً
‫كنت أتساءل كيف يتقدم العمل بفيديو ‫"الكيمياء المفيدة" للشهر القادم؟
‫- يمكنني إكماله يوم الخميس ‫- بايغل تريد مشاهدته يوم الأربعاء
‫- يوم الأربعاء سيكون... ‫- موعداً مثالياً, علي الانصراف
‫بات, قد يكون هذا وقتاً مناسباً لنا ‫لمناقشة ترقيتي
‫- أو تذاكر كرة السلة تلك؟ ‫- تصفيفة شعر جديدة؟
‫حسناً, سنفعل ذلك في وقت آخر
‫وهو كذلك
‫دعيني أساعدك في ذلك, ‫أعطيني مسدس التدبيس
‫- أعطيك ماذا؟ ‫- مسدس التدبيس, إنه وراءك
‫مسدس التدبيس
‫- شكراً, أنت تنقذني حقاً ‫- على الرحب والسعة
‫أتعرفين؟ ‫أحب موضوع "اختر السعادة" هذا
‫أجل, إنه مبني على المفهوم الفلسفي ‫الكلاسيكي بأن السعادة هي اختيار...
‫وليست حالة
‫ربما يفهمونه على مستوى اللاوعي
‫- جو, أليس كذلك؟ جو شيفير؟ ‫- أجل
‫- أنا مغ هاربر ‫- مرحباً
‫أعددت ذلك الفيديو الرائع لإدارتي ‫في الصيف الماضي
‫أعرف, فقط...
‫- في الواقع... جعلني أبكي ‫- لماذا؟
‫لأنه كان...
‫- رديئاً جداً؟ ‫- لا, أبداً... لأنه كان جيداً جداً
‫شكراً
‫- كيف أحوالك يا جو؟ ‫- لقد طلقت زوجتي في الواقع
‫- أنا آسفة ‫- كلا, لا عليك
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- بلى, إنه شيء غريب
‫ولكنني بأحسن حال, ‫أشغل نفسي باستمرار
‫خلال الأسبوع, ‫أنشغل بابنتي ناتالي, عمرها 12 سنة
‫وفي العطلة الأسبوعية, يكون جدولي ‫مشحوناً, أقوم بالتمارين طوال الوقت
‫- أنا أيضاً ‫- أحضر الحفلات الموسيقية والمسرحيات
‫أمارس المشي بالبرية الآن, لدي حذاء ‫بنعل خاص وأمارس المشي في الجبال
‫- أسافر كثيراً ‫- يبدو وكأنك تكسب
‫أمارس الرقص
‫ليس بشكل احترافي, ‫ولكنني أرتاد الملاهي مع الآخرين
‫- جو, كفاك كسلاً وافعل شيئاً! ‫- أفكر في الحصول على رخصة للطيران
‫كنت أمازحك
‫لن أتلقى دروساً ولن أطير, ‫كنت أمازحك أيضاً
‫ينبغي أن أبتاعك قهوة بالحليب ‫بنكهة اللوز
‫هذا أقل ما يمكنني ‫لأنك ساعدتني في هذه الـ...
‫في هذه اللافتة
‫لدي عمل أقوم به, علي أن أنهي غدائي
‫- أتفهم تماماً ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫فولومين من إنتاج ستارك ‫للمستحضرات الصيدلانية
‫الأعراض الجانبية المحتملة قد تتضمن ‫الاكتئاب, الشعور العام بعد الراحة
‫الصداع, تشوش البصر, فقدان الاتزان, ‫جفاف الفم, الخدر, أمراض الأسنان
‫الكزاز, الرعشة, خفقان القلب, توسع ‫الأوردة, الفشل الكبدي, الفشل الكلوي
‫فقدان حاسة التذوق والشم, وفقدان البصر ‫ألزهايمر مبكر, السكتة القلبية
‫وفي حالات نادرة... الموت
‫فولومين يجعلك أفضل مما أنت عليه
‫- أبي ‫- مرحباً يا نات
‫مرحباً يا أبي
‫أبي!
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- كانت عطلة أسبوعية مزرية
‫أخذاني لمطعم غبي آخر ‫خاص بالـهيبيز
‫- وأسخف مسرحية يقدمها شخص واحد ‫- "غبي"؟
‫- أبي! ‫- فكري في كلمة بديلة
‫تباً!
‫كل أطعمتهم معدة بخثورة اللبن, ‫هذا الطبق بالخثورة, وذاك بالخثورة
‫طلبت "هامبورغر" فتلقيت محاضرة ‫استمرت 10 دقائق
‫عن حقوق الحيوان من النادلة, ‫والممثل بالمسرحية كان نصف عار
‫ماذا؟ أي نصف؟
‫أبي! هل اشتريت تذاكر مباراة فريق ‫تي وولفز؟
‫كلا, لم أفعل هذه المرة, ‫قائمة طلب تذاكر الشركة طويلة جداً
‫- وسأنال ترقية... ‫- أبي, مشاهدة المباراة بالتلفاز أفضل
‫لقد جاء ريك
‫ها هو
‫هل أصبحت مزارعاً؟
‫كلا يا جو, أنا ممثل أرتدي زي ‫مزارع, من أجل تجربة أداء
‫- آسف ‫- تعالي يا نات, فلنذهب
‫- مرحباً يا جو ‫- مرحباً يا كالي
‫استمتعنا بعطلة أسبوعية رائعة, ‫هل أخبرتك عن المسرحية؟
‫- أجل, الممثلون كانوا عراة ‫- وكذلك كان مرشدو الصالة
‫- لم يكونوا كذلك ‫- يقدمون الجميلة والوحش بالمدينة
‫- ما عيب تلك المسرحية؟ ‫- نحاول أن نعرفها على المسرح الجاد
‫إلى اللقاء يا حلوتي, ‫هذه من أجل الغداء اليوم
‫شكراً يا أمي
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫أحب شعرك وهو منسدل, ‫يبدو مغرياً هكذا
‫- كفى... حقاً؟ ‫- إنه ناعم جداً
‫ينبغي أن ننصرف, تعال يا أبي
‫- إلى اللقاء يا جو ‫- إلى اللقاء
‫أراك بعطلة الأسبوع القادمة يا حلوة ‫سنشاهد فرقة رقص أندونيسية أصلية
‫إنه حلم يتحقق يا أمي
‫أبي
‫لم علي قضاء العطلات الأسبوعية معهما؟
‫ألا يمكن أن نمر ببيتهما ‫كل يوم سبت ونلوح لهما؟
‫أمك غريبة الأطوار بعض الشيء, ‫فكري فيها على أنها زهرة غريبة
‫- وماذا يجعل منك ذلك, التراب؟ ‫- نات, إنها أمك
‫فلنبدأ بموضوع يوم "أحضر ابنتك للعمل", ‫يفترض أن أجري معك مقابلة...
‫- ثم أكتب تقريراً للمدرسة ‫- وهو كذلك, ابدئي بالسؤال
‫حسناً, أكنت تعرف دائماً أنك تريد ‫أن تصبح اختصاصي فيديو واتصالات؟
‫في الواقع, ‫أردت بالبداية أن أصبح الرجل الوطواط
‫ولكن هو لم يكن يتمتع بأي قوى, ‫والرجل المائي... لا أحب الماء
‫- لذا, أردت أن أكون الرجل العنكبوت ‫- أبي, يفترض أن يكون الموضوع جاداً
‫ناتالي, لا أدري ماذا أقول حقاً
‫لدي وظيفة رائعة, ولكن لأكون صادقاً ‫ليست الوظيفة التي طالما حلمت بها
‫- ظننتك كنت تريد أن تصبح كاتباً ‫- أنت الكاتبة
‫أبي, لقد قرأت مسرحيتك ‫عشر مرات وهي مذهلة
‫- لماذا لم تكتب سوى واحدة؟ ‫- الكتابة كانت حلم راودني وأنا طفل
‫ثم كبرت ونضجت
‫ولكن من المهم التمسك بالأحلام
‫أنت ستصبحين كاتبة رائعة, لديك ذلك ‫التوقد المميز, أنا متأكد من ذلك
‫ولكن ذلك التوقد سيخبو ما لم تكتبي... ‫والآن, اكتبي هذه, اكتبي
‫- احترس أيها الوغد... الرجل ‫- أحسنت إنقاذ موقفك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل, أنا بخير
‫- فيم تعجله؟ ‫- إنه مجنون فحسب
‫المكان مزدحم جداً
‫أعتقد أنهم يصنعون الناس هنا, ‫تحت في القبو, يصنعون الناس
‫انتظر, إنه سيتحرك بسيارته
‫- هذا الرجل وغد! ‫- ناتالي!
‫آسفة, قصدت أن أقول "وغد... رجل"
‫إنه مارك ماكيني, ‫موظف مدة خدمته 7 سنوات
‫ماذا يفعل بموقف العاملين ‫منذ 10 سنوات؟
‫ربما سيقف لثلاث سنوات أخرى
‫كلا, لن يفعل... سأعود حالاً
‫- معذرة يا مارك ‫- أجل
‫هذا موقف للعاملين منذ 10 سنوات
‫وأنت مدة خدمتك ليست 10 سنوات, ‫أليس كذلك؟
‫- أنت تمزح, أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫هذا فعلاً موقف للعاملين منذ 10 سنوات, ‫وهذا آخر مكان شاغر
‫وإن لم أوقف سيارتي هنا, فسنضطر ‫أنا وابنتي للعبور من الموقف الغربي
‫- أأحضرت ابنتك للعمل فعلاً؟ ‫- أجل
‫ظننت الأمهات فقط سيفعلن ذلك
‫سأقدر لك وقوفك بمكان آخر
‫أتعرف ما أعتقد...
‫- ماذا قلت اسمك؟ ‫- جو شيفير, وأعمل بقسم الاتصالات
‫أتعرف ما أعتقد يا جو, ‫أعتقد أن المشي من الموقف الغربي...
‫غالباً أفضل من التعرض للضرب المبرح ‫أمام ابنتك الصغيرة, ألا تعتقد؟
‫مهلاً, هل تهدد بضربي؟
‫لدي فكرة يا جو
‫- سأمهلك حتى خمسة لتعود لسيارتك ‫- كلا, لن أفعل ذلك
‫كلا, اسمع, ‫هذا موقف للعاملين منذ 10 سنوات
‫أتعرف أي هراء مررت به ‫لكي أستحق تلك الرقعة السوداء...
‫- أبي! ‫- ابقي بالسيارة
‫- استدر وعد لسيارتك يا جو ‫- هذا المكان لي
‫أبي!
‫- اتركه وشأنه أيها القذر! ‫- لا تنادي أحداً بـ "قذر"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنت تنزف ‫- لقد تعثرت فحسب
‫أنا بخير, الأمر على ما يرام... ‫هيا بنا
‫أعتقد أنني سأوصلك للمدرسة فحسب
‫- مرحباً, لقد اتصلت ببيت آل شيفير ‫- انتظر الصفارة
‫أبي, ارفع السماعة... ‫أبي, لقد مر يومان
‫- أبي... هل أنت بخير؟ ‫- نعم, أنا بأحسن حال
‫لا يبدو عليك ذلك, أمي وريك ‫سيستضيفان أصدقاء لممارسة اليوغا
‫لذا يمكنني التسلل خارجاً ‫وأصل البيت بسرعة
‫كلا يا نات, سأستضيف أصدقاء من... ‫لدينا الكثير من...
‫- إنهم سيقومون بتحرير... ‫- أبي, أخبرني بشيء واحد...
‫ألا تريد رؤيتي ‫أم أنك لا تريدني أن أراك؟
‫- إجابة السؤال الثاني "أجل" ‫- أبي, أرجوك دعني آتي لبعض الوقت
‫لا عليك, ‫كل شيء على ما يرام, أنا فقط...
‫أنا جالس هنا أغرق أحزاني ‫في علبة بوظة تشانكي مانكي
‫دعني أرى إذن, ‫إما أنك تكذب أو أنك أصبحت امرأة
‫كم عمرك مرة أخرى؟
‫أبي, أنا خائفة
‫ومم أنت خائفة؟
‫لست متأكدة, ولكنني أشتاق إليك فحسب
‫سيكون الأمر على ما يرام يا ناتالي, ‫أعدك, سيكون الأمر بخير
‫حسناً, جاء دورك الآن
‫- مم أنت خائف؟ ‫- من أن أختفي, على ما أعتقد
‫انتظر لحظة
‫مرحباً
‫- هل تدخنين؟ ‫- بربك!
‫وكأن منسقة برنامج الصحة بالشركة ‫يمكن أن تدخن!
‫صحيح
‫ليتك رافقتني لمؤتمر الموارد البشرية, ‫إن هاواي كانت مذهلة
‫لقد جئتك بهدية صغيرة, إنها...
‫جورج كاهوموكو الابن ‫يغني أغاني حب من هاواي
‫- ليست لديك, أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫أغيب ثلاثة أيام ويتشاجر الموظفون ‫كأطفال المدارس بموقف السيارات
‫أعني, ماكيني هذا... أعرف أن ‫الجميع يكرهون هذا الوغد الضخم
‫- ولكن جو شيبارد هذا... ‫- شيفير
‫- جو شيفير...
‫هو صور الفيديو لبرنامج الصحة ‫في العام الماضي, هل تتذكر؟
‫- الرجل من قسم السمعيات والبصريات ‫- اختصاصي الفيديو والاتصالات
‫هذا أمر مختلف إذن
‫في الواقع يا جيريمي, إنه رجل طيب, ‫قابلته منذ يومين, وهو هادىء ومجتهد
‫ربما يكون متوتراً قليلاً الآن ‫فهو يمر بطلاق
‫إنه شيء محزن في الواقع, ‫فقد ظل يخبرني عن روعة ظروفه...
‫هل تورط بأي مشاكل متعلقة بالعمل ‫قبل تلك الحادثة؟
‫لقد وعدوه بترقية منذ عام تقريباً, ‫ولم يتحقق ذلك
‫إذن, أساساً هو أحمق
‫إنه أب ملتزم
‫وعامل مجتهد وجميع تقييماته كموظف ‫إيجابية, هذا يجعله أحمق؟
‫زوجته هجرته وتم تخطيه في الترقية, ‫وتعرض للضرب بموقف سيارات الشركة
‫سأرد عليك بـ "أجل"
‫ماذا سنفعل حيال الأمر إذن؟
‫- تركنا له عدة رسائل وأنتظر رده الآن ‫- هذا لا يكفي... لقد مر ثلاثة أيام
‫مغ, نحن نخضع للتقييم ‫والمتشددون بموضوع الكفاءة يراقبوننا
‫وتشاجر الموظفين بموقف السيارات ‫يقوض برنامج الصحة بالشركة
‫- إن كنت تعرفين ما أقصد ‫- أتعتقد أنني لا أؤدي عملي كما يجب؟
‫رأيي لا يهم, ‫ولكن ماذا لو قرر رفع دعوى؟
‫ماذا لو قاضى الشركة ‫للفشل في تأمين بيئة آمنة للعمل أو...
‫للتسبب له بأزمة نفسية؟ ‫ولكن أنا وأنت يا مغ
‫نحن متفقان على وجهة نظر, ‫نحن الفريق الناجح
‫- يمكننا التخلص من هذه المشكلة ‫- سأعاود الاتصال به
‫كلا, فات أوان ذلك ‫اذهبي وائتي بـجو شليبير
‫- جو شيفير, أذهب وآتي به؟ ‫- اذهبي وائتي به
‫من بيته؟ أذهب وآتي...
‫اذهبي وائتي به من بيته وأعيديه للعمل, ‫أنا متأكد من قدرتك على ذلك
‫- مغ... أجل, اذهبي وائتي به ‫- نعم
‫إلى اللقاء
‫مرحباً يا جو
‫هل غادرت البيت مطلقاً ‫في الثلاثة أيام الماضية؟
‫كان علي القيام ببعض التنظيف
‫أرى ذلك, هل هذا... ‫هذا مسحوق تبييض, أليس كذلك؟
‫- إنه الشيء الوحيد الذي يزيل البقع ‫- أجل
‫- هلا تمسكين بهذه للحظة؟ ‫- طبعاً
‫جو, نودك حقاً أن تعود للعمل
‫أنا وأنت يمكننا تسوية هذا الأمر معاً
‫أتعتقدين أن هذا سيجف ليصبح داكناً ‫أكثر من بقية السقف؟
‫إذا جف هذا وأصبح داكناً أكثر... ‫فسألحظ وجود بقعة هناك
‫سأظل دائماً أنظر للبقعة هنا ‫سأضطر لطلاء السقف بأكمله
‫- فأحرى بي أن أفعل ذلك حالاً ‫- جو
‫جو, هلا تفضلت وهدأت للحظة, ‫أود فعلاً أن أناقش معك هذا الأمر
‫- ماذا يوجد بالكيس؟ أهي زجاجات؟ ‫- كلا
‫- سأحتاج المزيد من مسحوق التبييض ‫- أود فعلاً أن أساعدك
‫أرجوك يا جو
‫لقد سلبني شيئاً
‫مكان توقيف سيارتك
‫ولكن ما أخذه لم يكن مكان توقيف ‫سيارتك بالضبط, أليس كذلك؟
‫بل هو كذلك, هذا هو بالضبط... ‫إنه مكان توقيف سيارتي
‫ما رأيك لو خصصنا لك مكاناً لسيارتك ‫عندما تعود للعمل؟
‫- لا يمكنني العودة ‫- لم لا يا جو؟
‫أتمانعين في ألا ترددي اسمي كثيراً؟
‫- ربما تأتي بضع ساعات الأسبوع القادم ‫- آسف, لا أستطيع
‫- تم إيقاف ماكيني عن العمل يا جو ‫- لقد قلت اسمي ثانية
‫حسناً, وهو كذلك... ‫لن أقول اسمك ثانية أبداً
‫اسمع, ماكيني لن يعود للعمل ‫قبل بضعة أسابيع
‫ثم عليه حضور ورشتي ذات الخمس ‫خطوات لتنفيس الغضب واسمها "استرخ"
‫- والاسم يرمز لـ "إخراج المشاعر..." ‫- هذا لا يهم
‫كلا, ضبط مستويات المشاعر و "السين"... ‫إلام ترمز السين بحق السماء؟
‫- لن أعود ‫- أيمكنك ألا تقاطعني؟
‫- لا أهمية لما تقولين... ‫- رباه! ماذا تريد؟
‫آسفة
‫هل سألتني عما أريد؟
‫أنا آخذ الأمر بشكل شخصي ‫أكثر مما يجب
‫كانت الأمور صعبة في إدارتنا, ‫وأحتاج...
‫ماذا أريد؟
‫أحتاجك لأن تعود
‫- كلا ‫- جو
‫- ماذا؟
‫أنت تتعرض لنوبة فزع يا جو, ‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫- يبدو الأمر ذاتي التفسير ‫- حسناً
‫إنه مجرد... إنه خلل كيميائي
‫- أنت لا تحتضر يا جو ‫- عشرة أعوام في حجيرة لعينة
‫ثم أستيقظ ذات يوم...
‫الآن, ليس لدي مكان أوقف فيه سيارتي
‫ماذا أستطيع عمله من أجلك يا جو؟
‫لا شيء
‫زايلول من ستارك للمستحضرات ‫الصيدلانية, لتكون أفضل ما يمكنك
‫الأعراض الجانبية المحتملة قد تتضمن ‫الغثيان, الدوار, جفاف الحلق, السعال
‫الغازات غير المتوقعة...
‫ماذا تريد؟
‫حسناً... الآن, ماذا تريد؟
‫رباه! قل لي إنك لم تقم بتبييض نفسك
‫القميص فقط, أتريدين قهوة؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫جو, هل سمعت بـ "الاكتئاب المرضي" ‫من قبل؟
‫أجل
‫هذا الموقف يفوق قدراتي, ‫ولكن لدي...
‫- رقم هاتف طبيبة نفسانية عظيمة ‫- كلا, لقد شفيت!
‫حسناً... إنها غالباً موجودة بالعيادة ‫صباح اليوم وفكرت أنه يمكنك المرور بها
‫أنت شفيتني
‫- أنا شفيتك؟ ‫- أجل, عندما وجهت لي ذلك السؤال...
‫وقد أخافني لدرجة أنني كدت أفقد ‫وعيي, ولأول مرة منذ زمن طويل...
‫لدي إجابة وأعرف ما أريد
‫- وهذا كله بفضلك ‫- ممتاز
‫سأوسع مارك ماكيني ضرباً, مرحى!
‫- لابد أنك تمزحين ‫- أعرف, يبدو جنوناً, ولكنني أظنه جاداً
‫تظنين شيفير سيعود ليضرب ثانية؟ ‫ماكيني أوسعه ضرباً بموقف السيارات
‫- يا لحساسيتك ‫- أنا حساس, أحب شاي الأعشاب...
‫وخبير التأمل ديباك تشوبر ‫والناس الذين يعودون للعمل
‫- سيعود لصوابه ‫- "اختر السعادة"
‫- "اختر فايكودين" ‫- إنه لن يتشاجر
‫مغ! ‫كما أنه لا يعرف مكان سكن ماكيني
‫تباً!
‫ليس لديك مسدس, أليس كذلك؟
‫لم آت لأطلق عليك النار
‫إن كنت جئت لتهدد بمقاضاتي, ‫فمحامي أخبرني أنه بإمكاني تعطيلك...
‫لم آت لمقاضاتك, ‫أخذت شيئاً يخصني وأريد استعادته
‫عندما تنتهي مدة إيقافك عن العمل, ‫أريد مقاتلتك ثانية
‫لقد تعاطيت بعض عينات الأدوية, ‫أليس كذلك؟ هل تعاطيت زايلول؟
‫- فولومين؟ ‫- لم أتعاط شيئاً, فقط أعرف ما أريد
‫أريد مباراة إعادة
‫يا إلهي!
‫- انظر هناك... ‫- ضربة منخفضة
‫هل عمرك 12 عاماً؟ ‫الرجل سيرد لك الضرب
‫فلديه ذراعان
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أليس لديك مدرسة اليوم؟
‫كنت أحتاج أن أراك
‫حسناً, أنا أريد رؤيتك أيضاً
‫- يجب أن أعيدك للمدرسة ‫- أبي, أريد مناقشة هذا الأمر فعلاً
‫تعرف أن ذلك الأحمق الضخم تساهل ‫معك, أليس كذلك؟
‫- لم تظن أنه لن يقتلك هذه المرة؟ أبي ‫- لقد أوضحت وجهة نظرك
‫- جيد! ‫- والآن, جاء دوري
‫- لا أريدك أن تتغيبي عن المدرسة ثانية ‫- إنه مختبر الأحياء ويمكنني تعويضه
‫ليس مجرد مختبر أحياء, ‫إنه اختيار سيؤثر على بقية حياتك
‫أولاً, تتغيبين عن الأحياء, ‫ثم لا تلتحقين بالكلية المناسبة
‫- وينتهي بك المآل في وظيفة بلا مستقبل ‫- ثم تصبح رجلاً بمنتصف العمر...
‫يتشاجر بموقف السيارات بالعمل؟
‫آنسة شيفير, ‫لقد تغيبت عن الحصة الرابعة ثانية
‫إنه شيء غريب
‫ربما كنت ستفلتين ‫لولا اختفاءاتك الصغيرة تلك
‫أفلت بأي شيء؟
‫- الاندماج ‫- هلا تدخلين في الموضوع
‫هلا تجلسين معتدلة... هيا
‫تختبئين بمؤخرة غرفة الدراسة, ‫لا تتحدثين بصوت عال, بالكاد تنجحين؟
‫- هل يتعلق الأمر بدرجاتي؟ ‫- نعم, يتعلق بها
‫لقد أخرجت ملفاتك في المرحلة ‫الابتدائية, وماذا وجدت؟
‫"امتياز" بجميع المواد, دورات دراسية ‫متقدمة بالحساب والإنجليزية
‫ما زلت أحاول إيجاد معرض فني ‫أو مسابقة في التهجي أو في الكتابة...
‫- لم تكسبيها ‫- كنت أحاول إنجاز الكثير
‫وأنا أستقر في وضعي الطبيعي الآن
‫ولكنك لم تستطيعي تقليل مستوى الكتابة, ‫أليس كذلك؟
‫في الخمسة عشر عاماً التي عملت فيها ‫موجهة, لم أر كتابة مثل كتابتك...
‫لطفلة في الثانية عشر... انظري إلي
‫علمت أنك دعيت لتكتبي لنادي المسرح, ‫ولكنك رفضت
‫- مم تخافين؟ ‫- من الكلاب
‫- ليس جميع الكلاب, مجرد الكبيرة منها ‫- كيف الحال بالبيت يا ناتالي؟
‫- إلى اللقاء يا مغ ‫- إلى اللقاء
‫- مرحباً يا نيفا ‫- مغ
‫- من بالداخل؟ ‫- جو شيفير
‫- حقاً؟ ‫- الكل يتحدث بهذا الأمر
‫الخبر انتشر في الشركة
‫- شكراً ‫- هناك أناس كثيرون أود أن أضربهم
‫كلنا لدينا هذه المشاعر ولكننا نكبتها ‫ثم نعود للبيت ونشرب الخمر
‫هذا هو ما يفرق بيننا وبين الحيوانات, ‫هذا وقنوات التلفاز الخاصة
‫إنه... أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫جو تحدى مارك ماكيني جسدياً
‫ولكنه الآن, عاد لصوابه... ‫أليس كذلك يا جو؟
‫جو
‫أرى كيف أن ذهابي لبيته كان خطأ
‫وأنا غالباً تخطيت الحدود
‫وكيف أعرف أنه لم يتساهل معي ‫في المرة الأولى؟
‫هذا صحيح, يمكننا إصلاح الأمر يا جو, ‫يمكننا إصلاح الأمر
‫فلنتصل بـمارك ‫وننهي هذا الهراء الآن, ما قولك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل, يلزمني شراب في الواقع
‫- ويسكي؟ ‫- ماء
‫- ويسكي مع الماء؟ ‫- مجرد ماء
‫ماذا؟
‫- هناك مبرد ماء في نهاية الرواق ‫- أجل, سأحضره... سأعود حالاً
‫- هذا كان هو ‫- أنت جو شيفير, أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- كنا نريد تحيتك, أنا دان لاسكي
‫- مرحباً يا دان ‫- وأنا آبي
‫- مرحباً يا آبي ‫- أنتظر منذ 3 أعوام لكي يضربه أحدهم
‫انتبهوا جميعاً, هذا هو بطلي... ‫أوسعه ضرباً يا جو
‫حقاً, أوسعه ضرباً
‫جو شيفير؟
‫مرحى! هذا هو البطل... احترس
‫- كايد رايمند ‫- كيف حالك؟
‫عظيم, أتعرف... سأسمي المباراة ‫"الإثارة بلون الفانيليا"
‫الفانيليا؟
‫- هل فهمت معناها؟ ‫- كلا
‫رجلان من سكان الضواحي البيض؟
‫أجل
‫جو
‫- هل تحب الاسكواش؟ ‫- بالزبد والسكر البني, بالتأكيد
‫- لأنني أحتاج زميلاً غداً في الخامسة ‫- تقصد لعبة الاسكواش
‫- أجل, في نادي كلوب ثيرتين ‫- كلوب ثيرتين
‫- ألم تذهب هناك من قبل؟ ‫- أنت تعرف كيف أنشغل بالعمل...
‫- أجل... علينا إصلاح ذلك ‫- أنت تمزح
‫- أنت تجيد اللعب, أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫عظيم, في الساعة الخامسة
‫- أنت البطل ‫- أجل
‫- أنا أراهن على جو شيفير
‫أنا البطل
‫عظيم... مارك, لقد جاء جو الآن
‫حسناً, فهمت... تريد التراجع, ‫وغالباً تريد أن نصبح أعز الأصدقاء
‫مارك, ‫ما أريد هو أن تتذكر موعد القتال
‫بعد 3 أسابيع بموقف سيارات العاملين ‫منذ 10 أعوام في الثامنة صباحاً
‫- هل سمعت؟ ‫- هات ما عندك يا شيفير
‫كلا, مارك...
‫"سكاريتس لتعليم فنون القتال"
‫- أأنت قادم أم ذاهب يا رجل؟ ‫- كنت ماراً بسيارتي, لأتلقى...
‫لأستعلم عن...
‫- أحدث لك مكروه؟ ‫- كلا
‫فكرت فقط أنه وقت مناسب لي ‫لكي أتلقى دروساً في الدفاع عن النفس
‫- أوسعت ضرباً, أليس كذلك؟ ‫- من أخبرك؟
‫- ألم تقرأ عن الأمر بالصحيفة؟ ‫- ماذا؟
‫بالصفحة الأولى من جريدة ‫"الجبان اليومية"
‫تعال, الرجال الذين يوسعون ضرباً ‫يشكلون 90% من عملائي, تعال
‫- هل هذا أنت؟ ‫- أجل
‫"أقصى عقاب"
‫- هذا يبدو جيداً ‫- كلا
‫أقصى عقاب كان مشاهدة الفيلم اللعين
‫- توم سوير؟ ‫- إنه اقتباس معدل
‫قام توم بدور "نينجا" منافس لي, ‫وقتلته
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري
‫المنتج كان يقوم بالتوزيع الخارجي ‫وكان يتقاضى 35%
‫يقول "أحتاج النقود من أجل زوجتي, ‫لدي بيت في لوس بريساس"
‫كلا, أعني لك... ماذا حدث؟
‫تعال, أريد سماع قصة حزينة فعلاً...
‫قصتك أنت
‫لقد تعرضت للضرب أمام ابنتي وعمرها ‫12 عاماً ومجموعة من زملائي بالعمل
‫تباً!
‫- كنت آمل حقاً أن أبالي ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- أوسعت ضرباً
‫والآن تريد أن تصبح مثل بروس لي؟ ‫أنت تجعلني أفقد اهتمامي
‫لم آت هنا لأسمع نقداً عن حصري النفسي ‫من نجم سينمائي سابق
‫حصر نفسي ونقد ونجم سينمائي ‫في نفس الجملة!
‫لابد أنك فخور بنفسك, بالنسبة لرجل ‫جعل منه جباناً أمام ابنته
‫لم لا تخرس فحسب؟
‫لم لا تأتي إلى هنا وتخرسني؟
‫هيا
‫- أعتقد أنني أستحق ذلك ‫- لا تعتقد أنني سأفعلها, أليس كذلك؟
‫رباه! أنا آسف
‫أنا متوتر, لم أقصد أن يؤلمك هذا, ‫هل أنت بخير؟
‫خذ نفساً عميقاً يا رجل, هكذا, ‫تنفس بعمق, ستكون على ما يرام
‫رباه! أنا آسف حقاً يا رجل
‫دعني أعطك درساً مجانياً, ‫هذه طريقتي لأقول لك "لا تشكني للشرطة"
‫سيد شيفير, ‫مرحباً بك في كلوب ثيرتين
‫- اتبعني... هل جئت بمعداتك الخاصة؟ ‫- أكان يفترض أن أفعل ذلك؟
‫- كلا, ليست مشكلة... لدينا ما تحتاج ‫- عظيم, أعطيني المعدات
‫يا للهول!
‫- يا رجل, حلبة الهوكي بالمبنى المجاور ‫- ورغم ذلك, هذا يناسبك بطريقة ما
‫هذا زميلي الذي تتحدثان عنه, ‫جو شيفير
‫- مرحباً كيد ‫- أنا بيتر
‫- مرحباً يا بيتر ‫- أنا بيتر أيضاً
‫- اثنان بيتر ‫- في الواقع, هناك أربعة أعضاء
‫- حسناً يا جو, لنا ضربة البداية ‫- عظيم, وهو كذلك
‫- قف هنا ‫- صحيح, هنا في هذا الشيء الأحمر
‫لم ألعب منذ... الأمس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل, إنه أطول مما أنا معتاد عليه
‫حسناً
‫- أعتقد أنها ميتة ‫- هذا مضحك...
‫ربما أضرب أنا ضربة البداية, ‫حسناً أيها السادة, سنبدأ
‫حسناً, النتيجة ستة إلى واحد
‫- أسلوب التركيز الذهني ناجح فعلاً ‫- لا تنخدع
‫إنه يؤثر عليك ذهنياً أولاً, ‫ثم يصبح الأمر كله حركة
‫- رباه! ‫- أحسنت صد الكرة يا جو
‫لابد أن خصيتيك من الفولاذ
‫أنا سأضربها
‫يبدو أنك بحاجة للتمرين ‫على الضربة الأمامية
‫ولكن أمر الخصيتين الفولاذيتين ‫هذا ما زال سارياً, أليس كذلك؟
‫- شيفير, أنت رجل ظريف جداً ‫- أتعتقد أن هذا مضحك؟
‫انتظر حتى يرسلوا لنا فاتورة ‫صندوق العرض, هيا, دعونا نلعب
‫- إنهما يهزماننا شر هزيمة ‫- إنها نقطة المباراة, فلنحرزها
‫مرحى!
‫- ضربة رائعة ‫- هذا كان مذهلاً, أحسنت
‫- آبي مانهايم! ‫- أجل
‫- يبدو أنني سأقابلك ليلة الجمعة ‫- ليلة الجمعة؟
‫أجل, سنحتفل بالعام الخامس لعمل آبي ‫بالشركة, وسنغني مع موسيقى مسجلة
‫- أعتمد على كونك هناك ‫- حقاً؟
‫هل تمزح؟ أنت جو شيفير
‫وأخيراً, بم تشعرين وقد أوجدت أحد ‫أكثر المسارح حيوية في مينيسوتا؟
‫يكفي القول بأن أول مرة رأيت فيها هذا ‫الستار ذا الـ118 عاماً وهو يرفع...
‫ارتفع ستار داخل قلبي
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً يا إيمي
‫- سعدت كثيراً برؤيتك ‫- شكراً, أنت أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫تلقيت مكالمة من موجهة ناتالي ويبدو ‫أن ابنتنا الموهوبة كانت تخبىء موهبتها
‫طلب منها نادي المسرح ‫أن تكتب مسرحية ورفضت
‫ماذا؟ مهلاً
‫- عم هذا يا ناتالي؟ ‫- إنه شيء لا أهمية له
‫- بل له أهمية, وستفعلينه ‫- من قال ذلك؟
‫أنا قلت ذلك
‫- كيف كان أدائي؟ ‫- حين قلت إن ستاراً ارتفع داخل قلبك
‫- كان ذلك مثيراً, يا لها من جملة ‫- هل كان أدائي على ما يرام؟
‫ريك, أيزعجك ألا تفعل ذلك أمامي؟
‫كالي, أيمكننا التحدث بالخارج؟
‫- إذن, ما الأمر؟ ‫- شكراً
‫أيمكنك إبقاء ناتالي معك ‫للمزيد من الوقت من فضلك؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫هل كنت تتمرن؟
‫لعبت الاسكواش مع بعض التنفيذيين ‫بالعمل
‫الاسكواش بالعمل؟
‫- أنت؟ ‫- أجل, أنا
‫إلى اللقاء
‫أنا مستعد, أشعر بالإثارة
‫لقد فكرت بالأمر ملياً وأعرف بالضبط ‫ما أريد أن أفعل بذلك الرجل
‫- حلة تدريب جديدة؟ ‫- أجل
‫- عظيم ‫- حسناً
‫- أريد أن أؤثر على أعصاب الرجل ‫- حسناً
‫أعني, هذه الرياضة تعتمد جزئياً ‫على الحالة النفسية, أليس كذلك؟
‫إذن, نستخدم أسلوب كلينت إيستوود, ‫طريقته تلك في التحديق
‫"هل تتحدث إلي؟"
‫- لن أقول ذلك, ولكن... ‫- أعرف, فهمتك...
‫حسناً, ثم أنطلق... أقوم بحركات كثيرة
‫علمني الكثير من حركات ‫"التنين الجاثم والنمر المختبىء"
‫أثق أن الجري عبر المباني مرحلة متقدمة ‫قليلاً, ولكن يمكننا الوصول إليها
‫ثم نفعل مثلما بفيلم مايتريكس, ‫والكثير من الحركة
‫أعني, لابد أن يكون هذا مثيراً لأعصابه ‫ثم أتخذ هذا الوضع
‫- ما رأيك؟ ‫- كلا, هذا ليس جيداً
‫لم لا؟
‫- لهذا السبب, فهمت؟ ‫- فهمت
‫- حسناً, فلنبدأ ‫- انظر, هذه إحدى خصيتي
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- أجل
‫حسناً, أمامنا أسبوعان فقط, ‫لذا لن أمرنك لكي تصبح محارباً, لأنه...
‫فلنواجه الأمر
‫تعال... دعنا نبقي الأمر بسيطاً
‫هل أنت بخير؟
‫والآن, أريدك أن تريني ‫ما فعل هذا الرجل بك
‫فلنقل إنك أنا, وهنا مكان عملي...
‫دخلت بسيارتي وقلت... "لا يمكنك ‫إيقاف السيارة هناك", فقال "بل يمكنني"
‫السينما الصامتة يا جو, ‫دعنا نصل للضرب مباشرة
‫هيا, أرني ماذا فعل بالضبط
‫قف هناك... أنا سألعب دورك
‫- أتريد أن أضربك؟ ‫- أريد منك أن تحاول أيها الأحمق
‫ستضربني في خصيتي مرة أخرى
‫حسناً, هيا ابدأ
‫- كان الأمر عبارة عن صفعة سريعة ‫- حسناً
‫كان بإمكاني أن أفعل ذلك, ‫ولكنه كان سريعاً فكنت بالكاد أتوقعها
‫- حسناً ‫- انظر هناك
‫يعجبني ذلك, إذن, ‫الأمر يعتمد على اليدين؟ فقط أرني...
‫تمهل يا طاحونة الهواء, حسناً
‫حسناً, حاول أن تضربني في وجهي
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫- حسناً ‫- عظيم
‫حسناً, ضربات جانبية ولكمات, ‫مزيج من الضربات
‫ضربات جانبية ولكمات, ‫والآن حاول فعلاً أن تضربني
‫غط وجهك, أبق يدك مرتفعة دائماً, ‫هيا وركز
‫- هذا آلمني ‫- أعرف أنه آلمك, هيا
‫- حسناً, فلنفعل ذلك مرة أخرى ‫- هل يعود أي من عملائك؟
‫يمكنني ارتداء ذلك
‫هذه حلة للشركاء الذين يعملون ‫منذ 10 أعوام
‫ولكنك لا تعمل منذ 10 أعوام, ‫ولا ينبغي أن ترتدي حلة مثل هذه
‫كلا, أنا لا أمزح
‫سأقدر لك أن ترتدي حلة أخرى
‫انظر إلي
‫لدي فكرة
‫سأمهلك حتى أعد لخمسة ‫لكي تخلع تلك الحلة...
‫وتعود برأسك اللامع إلى المخازن
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫سآخذ كل ما أراه هنا
‫ولو قضت الحاجة, فسأشتري هذا الرأس
‫"لأن الوقت الذي تمضيه..."
‫"يبقينا على قيد الحياة"
‫"أنتم أيها الناس, ألا ترون..."
‫"كيف أثر حبكم على واقعكم؟"
‫"كل مرة نشعر فيها بالإحباط ‫يمكنك أن تصلح من الأمر"
‫"وهذا يجعلك أكبر من الحياة"
‫"أنتم أيها الناس, ألا ترون..."
‫"كيف أثر حبكم على واقعكم؟"
‫"كل مرة نشعر فيها بالإحباط ‫يمكنك أن تصلح من الأمر"
‫"وهذا يجعلك أكبر..."
‫"هذا يجعلك أكبر من الحياة"
‫جو!
‫مغ
‫انتظري يا مغ
‫- هل سترحلين الآن؟ ‫- أجل
‫يبدو أنك تقضي وقتك ‫مع المشهورين الآن, شعر جميل
‫هل يعجبك؟
‫أتريدين أن تفعلي شيئاً آخر؟
‫تدينين لي بتلك القهوة بالحليب ‫بنكهة اللوز
‫- في الواقع, أنا أنام مبكراً ‫- الساعة الثامنة إلا ثلث
‫نعم, لدي عادات عناية مكثفة
‫ربما في وقت آخر
‫حسناً, في وقت آخر, بعض من أفضل ‫الأوقات التي استمتعت بها...
‫- كانت في أوقات أخرى ‫- أجل
‫- طابت ليلتك يا جو ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك يا مغ
‫- ما رأيك في يوم الاثنين؟ ‫- ماذا قلت؟
‫يوم الاثنين سيكون وقتاً آخر
‫حسناً
‫عظيم
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- واثق في نفسي, واثق في نفسي جداً
‫- أما زلت واثقاً في نفسك؟ ‫- اركلني في خصيتي فحسب
‫هيا يا رجل, باقي 10 أيام, ‫يكفي تمرين على الكيس
‫تعال, فلنذهب ونقوم بتمرينات التفادي, ‫هيا
‫أريدك أن تركز قليلاً, هذا جسد وليس ‫كيساً, هيا... اضربني, هيا
‫كلا
‫- يجب أن تركز ‫- أنا أركز, إذا مددت يديك هكذا
‫- فلن أستطيع ضربك في وجهك ‫- هيا, اضربني
‫الوجه, غط الوجه
‫ما الذي أريده؟
‫لم لا تشحن عضلاتك؟
‫أشحن عضلاتي
‫هذا لن يساعدك
‫مخرج الدفع رقم 22 مفتوح الآن
‫"الطابور السريع, عشرة سلع أو أقل"
‫معذرة...
‫هذه مخرج لعشر سلع أو أقل, ‫لا يمكنك الوقوف هنا
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لا يمكنه الوقوف هنا, أليس كذلك؟ ‫هذا لشراء عشر سلع أو أقل
‫ألا يبالي أي أحد هنا؟ هذا الرجل ‫لديه بعربته أكثر من 10 سلع بكثير
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫سيدي...
‫سيدي... أيمكنني مساعدتك؟
‫- كلا, سأتدبر أمري ‫- حسناً
‫نخبك أيها "الرجل الوحش"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه شراب عالي البروتينات
‫- مع الحلوى؟ ‫- من أجل ضخامة العضلات
‫- إذن, ستصبح هكذا؟ ‫- في النهاية, سأصبح كذلك
‫- أبي, مقاتلة هذا الرجل ليست الحل ‫- اسمعي يا ناتالي
‫بمجرد أن قررت القتال بدأت تحدث لي ‫أمور جيدة باستثناء شراب البروتين هذا
‫بربك يا نات, ‫أريد أن تحدث لي أمور جيدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا مغ هاربر, ‫أنا منسقة برنامج الصحة في ستارك
‫- أنت غالباً تريدين أبي ‫- أجل, شكراً
‫أبي, مغ هاربر, ‫منسقة برنامج الصحة في ستارك
‫- ناتالي... مرحباً يا مغ ‫- مرحباً يا جو
‫مرحباً, اسمع... لقد فاجأتني تلك الليلة
‫ونسيت أنني مرتبطة ليلة الاثنين
‫- مرتبطة؟ ‫- أجل
‫- حسناً, متى سيكون ارتباطك؟ ‫- في السابعة
‫ولكن إن أردت أن نتقابل بعد ذلك...
‫فيمكنك مقابلتي في صالة تدريبات ‫سانت آغنس في سانت بول
‫في أي وقت بعد التاسعة لأن حينئذ ‫سأكون انتهيت من ارتباطي
‫- هذا سيكون رائعاً, سأحضر بعد التاسعة ‫- عظيم
‫حسناً, إلى اللقاء
‫هل أنت مستعد؟ ‫عندما أقول "واحد", مستعد؟
‫واحد, وصفق... واحد وصفق ‫اثنان وصفق, اثنان وصفق
‫أبق وجهك محمياً
‫عظيم
‫رائع يا جو!
‫تشعر بشعور رائع, أليس كذلك؟
‫حسناً, تعال أيها القوي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا
‫- تريد أن تستحم؟ ‫- أجل
‫"ستارك للمستحضرات الصيدلانية"
‫تبدو رائعاً يا جو
‫مرحباً يا جوي, جوجو!
‫مرحباً يا بات, أحاول فقط الرد ‫على رسائلي الإليكترونية
‫- تلقيت 109 رسالة اليوم ‫- أيها المحبوب! دعنا نتمشى
‫- أين سنذهب يا بات؟ ‫- تحملني
‫- كنت تقوم بعمل مذهل مؤخراً يا جو ‫- حقاً؟
‫لقد زدت من كفاءتك فعلاً يا سيد, ‫ورفعتها لمستوى آخر
‫لهذا, يسعدني... بل يشرفني أن أرقيك
‫ليس لمنصب مدير خدمات الإعلام ‫كما كنت تأمل
‫ولكن طوال المسافة ‫لمنصب مدير الاتصالات الداخلية
‫- هذا المنصب أعلى, أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫ما هذا؟ ‫مكان شاغر بهذا القرب من المبنى؟
‫- لمن هو؟ إنني أتساءل ‫- كلا
‫"جو شيفير, ‫مدير الاتصالات الداخلية"
‫لا أدري ماذا أقول يا بات
‫- ولكن انتظر, هناك المزيد ‫- كيف يكون هناك المزيد؟
‫مفتاحك الخاص للمركز الصحي, ‫وكلوب ثيرتين...
‫- أصبحت عضواً رسمياً الآن ‫- انظر إلى ذلك
‫ومباراة فريق تيمبر وولفز الليلة, ‫أفضل مقعد في الملعب
‫- مستحيل! ‫- بل ممكن
‫مستحيل
‫أجل, أين هؤلاء الرؤساء الآن؟
‫فريق مينيسوتا تيمبر وولفز ‫يودون الترحيب بكم في مباراة الليلة
‫بين فريق لوس آنجيلوس لايكرز ‫وفريقكم مينيسوتا تيمبر وولفز
‫جو... أنا هنا
‫- يا لها من مفاجأة ‫- مرحباً
‫- أليست هذه المقاعد رائعة؟ ‫- بلى
‫سيداتي سادتي, الحاكم جيسي فنتورا ‫والقائمون على تارغيت سنتر...
‫يودون أن يرحبوا براعي الفريق, ستارك ‫العالمية للمستحضرات الصيدلانية
‫هل يجب أن يفعل ذلك طوال الليلة, ‫الأمر يشبه العيش مع بقرة لعينة
‫- إنه ممثل, وهم يفعلون ذلك ‫- ماذا فاتني؟
‫- أمي! ‫- ماذا؟ لقد بدأت المباراة للتو
‫ماتوس من فريق لايكرز, ‫يعطيها إلى بورك
‫- يا إلهي, هذا أبوك! ‫- أحد أفضل لاعبي لايكرز
‫الرمية من القفز لم تصب, ‫وضربها تجاه خط الجانب
‫اصطدم ريدجي بلنت بالجمهور مباشرة
‫- الكرة معي ‫- لابد أن هذا كان مؤلماً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل, شكراً
‫- هل نال أبوك تلك الترقية؟ ‫- على ما يبدو
‫هل أنت بخير؟ ‫هذه كانت وقعة شديدة
‫- هل يعرف أبي الحاكم؟ ‫- لا أدري
‫ريك!
‫- أطبق فاك! ‫- آسف
‫- من فضلك ‫- آسف
‫صوبت... وأخطأت الهدف... ‫محاولة جيدة
‫شيء مؤسف, ‫وهذه ستجعل النتيجة متساوية
‫- هات ما عندك أيتها الأعجوبة البيضاء ‫- هل نعتني بـ "الأعجوبة البيضاء"؟
‫- لا تخافي مني يا شارون ‫- لست خائفة منك
‫أنا أسيطر عليك
‫مرحى!
‫هذه كانت ضربتي, هذا صحيح
‫- إذن, الأمر صحيح ‫- ما هو الصحيح؟
‫- الفتيات البيضاوات لا يجدن الرقص ‫- حقاً يا شارون؟
‫أجل, هذا صحيح
‫يجب أن تنصرفن لأن ‫علي الذهاب للبيت, إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- أحسنتن
‫أحسنت يا شارون
‫تلقي بعض دروس الرقص
‫إذن, فقد جئت
‫تركت مباراة لفريق تي وولفز ‫فيما بين الأشواط, كان لدي...
‫مقعد بجانب الملعب
‫فلنر ما إن كنت قد تعلمت أي شيء
‫ينطلق شيفير نحو السلة
‫عندما تكون تلك النظرة في عينيه, ‫فلا أمل للدفاع
‫فهو يصبح كأنه قوة من قوى الطبيعة, ‫ماذا يمكنهم...
‫لا يستطيع أحد تخطيه وتسجيل هدف
‫جو شيفير...
‫هزمته للتو فتاة
‫- ما هذا الذي كنتن تفعلنه؟ ‫- إنه مثل برنامج "الأخت الكبيرة"
‫تطوعت منذ أسبوعين فقط
‫أنا نشأت بهذه المنطقة... ‫منذ متى وأنت تقف هناك؟
‫وصلت قبل قيامك برقصة النصر تلك ‫مباشرة, إن كان هذا ما تريدين معرفته
‫كلا, أرجوك قل شيئاً لتقلل من رغبتي ‫في إلقاء نفسي إلى أسفل الدرج
‫حسناً
‫سأندهش إن استطعت التفكير بشيء ‫غير رقصتك قبل أسبوع على الأقل
‫هذا سيفي بالغرض
‫- أنت تجيدين التعامل مع الفتيات ‫- شكراً
‫الناس في العمل... أعتقد أنني كان يجب ‫أن أتعامل معهم بينما كانوا أصغر سناً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نلت ترقية اليوم, ‫مدير الاتصالات الداخلية
‫حقاً؟
‫لست متأكدة من ذلك
‫- على حساب المحل يا ميغي ‫- شكراً يا مايك
‫- ميغي؟ ‫- أجل, أمي كانت تعمل هنا
‫وفي الواقع, كنت أؤدي معظم ‫واجباتي الدراسية على هذا المقعد هناك
‫- نخبك ‫- نخبك
‫ماذا؟
‫- لست متأكدة من الشعر ‫- ألا يعجبك؟
‫إنه فقط... لا أدري, ‫تبدو مثل كل الآخرين الآن
‫وكيف كنت أبدو من قبل؟
‫كنت ما أنت عليه, كنت جو... ‫كنت كما هي طبيعتك تماماً
‫لم أكن أنال آراء إيجابية كثيرة ‫عما كنت من قبل
‫ربما كنت تسأل الناس غير المناسبين
‫- نحتاج للموسيقى ‫- أجل
‫- أنا لدي نقود ‫- لدي عملات فئة ربع دولار
‫- اختيارات عشوائية؟ ‫- كلا, أنا نشأت في هذه الحانة
‫قلت لك, أنا أعرف صندوق الموسيقى هذا ‫عن ظهر قلب
‫- حقاً؟ ‫- جرب واسألني
‫حسناً... اجلسي, ‫أغلقي عينيك ولا تنظري
‫- أغلقي عينيك ‫- أغلقتها
‫ألف 7؟
‫"مظهرك الليلة"
‫واو 6؟
‫"يعجبني الأمر هكذا"
‫واو 8؟
‫"أنت تؤثرين في"
‫جو, هل أنت تغازلني؟
‫لم أغازل امرأة من زمن بعيد ‫لدرجة أنني لست متأكداً
‫فلنفترض أنك كنت تغازلني
‫- حسناً ‫- هل تريد أن ترقص؟
‫- هنا؟ ‫- على النضد
‫- كلا ‫- بربك!
‫هل أنت بخير؟
‫آسف, لا أعتقد أنني مستعد فحسب
‫للرقص؟
‫أجل, لست مستعداً للرقص
‫حسناً
‫آسف على ما حدث الليلة
‫لا تأسف, إنني أتفهم...
‫- أنه لم يمر وقت طويل على طلاقك ‫- أجل
‫طليقتي تركت بداخلي فراغاً كبيراً...
‫وما زال يؤلمني عندما تمر عبره الريح
‫وتعتقد أنه بمقاتلتك ماكيني ‫يمكنك أن تملأ هذا الفراغ؟
‫ربما
‫حسناً
‫طابت ليلتك يا جو
‫طابت ليلتك يا مغ
‫جو
‫لا ينبغي حقاً أن تغازل امرأة ‫قبل أن تكون مستعداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫جيريمي, أوقف المصعد
‫- ما الذي يجري مع جو شيفير؟ ‫- صباح الخير, هذا اللون يناسبك تماماً
‫مدير الاتصالات الداخلية؟ ما هذا بحق ‫السماء؟ هذا المنصب ليس موجوداً أصلاً
‫- إنها "الاستجابة المسبقة" ‫- ما معنى ذلك؟
‫اقرئي دليل العمل, إذا بقي بالبيت ‫وسكب الخمر على رقائق الذرة
‫فيمكنه أن يقاضينا بتهمة الإهمال, ‫ولكن إذا عاد للعمل وأسعدناه...
‫ومرت فترة معقولة من الوقت, فسنتخلص ‫من المسؤولية ولن يستطيع مقاضاتنا
‫هذا هو معنى "الاستجابة المسبقة"
‫وماذا يحدث بعد الفترة المعقولة ‫من الوقت؟
‫- ماذا يحدث للوظيفة؟ ماذا يحدث له؟ ‫- لا أدري... أعني, من يبالي؟
‫أنا أبالي
‫"جو شيفير, ‫مدير الاتصالات الداخلية"
‫أخشى أنني سأضطر لفصلك
‫- سيد شيفير ‫- أجل
‫- أنا ديدرا, مساعدتك التنفيذية ‫- لدي مساعدة تنفيذية؟
‫أجل, واسمها ديدرا
‫- حسناً ‫- أتحب أن ترى مكتبك؟
‫- إنني كنت ألقي نظرة عليه ‫- هذا ليس هو
‫أتحبين موظف السمعيات والبصريات؟
‫- كلا, لا أحبه ‫- حقاً؟
‫- كلا ‫- لأنني طالما فكرت أنني أنا وأنت...
‫- أترى أنه ينبغي أن نناقش؟ ‫- نناقش؟ تقصدين هذا الأمر؟ هنا؟
‫أنت محقة, أنت محقة تماماً
‫دعينا نكف عن إهدار الوقت, الليلة, ‫فلنذهب لـغرامبي
‫سنتناول شراب الـمارغريتا والضلوع
‫- ونستمتع بوقتنا, ما قولك؟ ‫- جيريمي, هذا لن يحدث أبداً
‫حسناً
‫- جيريمي, اسمع... ‫- كلا, لقد فهمت موضوع جو
‫لا تهتمين لأمره, ولكنك تهتمين لأمره, ‫إنها وظيفتك
‫- أنت منسقة الصحة وتهتمين لأمر صحته ‫- في الواقع, هناك...
‫توقفي للحظة يا مغ وتذكري ‫سبب وجود برنامجك للصحة أصلاً
‫- أنا هنا لأساعد موظفي ستارك ‫- لتبقي الجميع ملتزمين بأهداف الشركة
‫هذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا, أنت ‫هنا لتجعلي الناس يصدقون أننا نهتم
‫أنا مسؤولة دعاية؟
‫أجل, أنت مسؤولة دعاية, ‫"الاستجابة المسبقة" يا ماغي
‫إذا أخبرت أي أحد عن حديثنا ‫فستفقدين وظيفتك
‫- لم نكن نخضع للتقييم, أليس كذلك؟ ‫- بل نحن نخضع للتقييم...
‫جميعنا نخضع للتقييم طوال الوقت ‫وهذا يتضمن حبيبك شيفير
‫ما المفترض أن يعني ذلك بحق السماء؟
‫سترين
‫هذا أكثر من اللازم
‫لقد تقدمت كثيراً, ‫أليس كذلك يا جو
‫هذا... انظر إلى هذا, هذا رائع, لحظة ‫يظن المرء أن أحداً لا يقدر عمله...
‫- وأن أحداً لا... ‫- عظيم, إليك ما سيحدث
‫ماكيني سيعود في الأسبوع القادم ‫لذا فيومك المشهود اقترب
‫- ولكن هناك مشكلة صغيرة ‫- ما هي المشكلة الصغيرة؟
‫الشركة ستضع حراس أمن بموقف ‫السيارات لزمن غير محدد
‫- لذا, فهذه المباراة لن تحدث هنا ‫- لكن يجب أن تحدث, أخبرت الجميع
‫- أعرف, هذه هي لحظة شهرتك ‫- ماذا تقصد بـ "لحظة"؟
‫إنه تعبير مألوف, ‫ربما تنال فترة أطول, لا أدري
‫ماذا لو...
‫ماذا لو أن أحداً...
‫ماذا لو...
‫شكراً
‫ماذا لو استطاع أحد تغيير ‫مكان المباراة؟
‫ماذا لو أن المباراة حدثت في ساحة ‫مدرسة؟ ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- كلا
‫لا أستطيع فعل أي شيء بشكل رسمي
‫- لم تفعل ذلك بشكل غير رسمي؟ ‫- لأنني أعرف طبيعة شعورك يا جو
‫أنا أيضاً كنت نكرة
‫أمثال ماكيني كانوا يستخدمونني ‫ليتمرنوا من أجل القتال الحقيقي
‫لو أتيحت لي فرصة قتال شخص ‫كهذا الآن, لكنت...
‫إنني أحسدك يا جو
‫أحسدك حقاً
‫فرانك, اركض بعيداً يا صديقي, ‫أنت كاللاعب راندي موس اليوم
‫هل الحرارة هنا مرتفعة اليوم أم أن ‫هذا تأثير هذا الرداء يا ليندا؟
‫- ما رأيك في ليمونة هندية طازجة؟ ‫- شكراً يا جو
‫- مغ, لم تري مكتبي الجديد ‫- أجل, كنت مشغولة جداً
‫- أتريدين بعض الفاكهة؟ ‫- جو, سنلعب الاسكواش غداً؟
‫أجل, ولكن هذه المرة ‫دعنا نجد لاعبين يجيدون اللعب
‫معك حق
‫- اسمع يا جو, يجب أن أذهب ‫- إلى البيت؟ كلا ليس قبل أن تري هذه
‫- هل هذه ملكك؟ ‫- ملكي وملك المصرف, تعالي
‫اركبي, احترسي
‫هذه تناسبني, السيارة الـلومينا تلك, ‫لا أدري من كانت تناسب
‫ولكن هذه تناسبني
‫أنا سعيدة برؤيتك سعيداً يا جو, حقاً
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- هذه مشكلتي أنا, وسأحلها
‫انتظري, مهلاً يا مغ, عندما كانت ‫لدي مشكلة ساعدتني في حلها
‫- أحقاً ساعدتك؟ ‫- أجل
‫والآن بما أن لديك مشكلة ‫أريد أن أساعدك
‫- كنت أريد أن أصبح موجهة تعليمية ‫- حسناً
‫كنت أريد مساعدة الفتيات أمثالي
‫الفتيات اللاتي كن مشغولات ‫في تنظيف البيت أو في دفع الفواتير
‫ولم يستطعن أداء واجباتهن المدرسية ‫أو الانضمام لفرقة تشجيع الرياضة
‫ولكنني رأيت أن أكسب بعض المال أولاً, ‫أتفهم؟ أن أدخر بعض المال
‫وفجأة, وجدتني أستيقظ في شقة أفضل
‫وأصبحت أسافر في عطلات ‫لأماكن مثل سانت بارتس
‫- واشتركت بخطة "401 كيه" للتقاعد ‫- مغ, جميعنا نحب الأشياء الجميلة
‫هل أخبرتك بأن هذه الـكاديلاك ‫بها 12 سماعة؟
‫- ويمكنك ضبط المذياع... ‫- يجب أن أذهب
‫حقاً يا مغ, إن كنت تحتاجين لأن ‫تتحدثي ثانية فأنت تعرفين أين أقيم
‫- شكراً يا جو ‫- علام؟ لا أعتقد أنني ساعدتك كثيراً
‫أتعرف؟ ‫لا أعتقد أنني ساعدتك كثيراً أيضاً
‫إطالة... اجذب
‫عظيم... حتى النهاية, مدها
‫عظيم
‫آسف
‫أعلى
‫ركز
‫واحد, اثنان...
‫سأهجم منخفضاً, مستعد؟
‫لقد دفعتني
‫أنا قادم الآن
‫لقد توقعت ذلك, ‫دائماً تهاجم منطقة الخصية
‫هذا جيد, قم بحمايتها
‫ارفع يدك
‫عظيم
‫- هل تبحثين عن شيء؟ ‫- علكة, ألديك أي منها؟
‫افتحي المعطف
‫- كلا ‫- افتحيه
‫إذن, كنت بغرفتك تشاهدين التلفاز, ‫وقلت لنفسك فجأة...
‫"ما أود أن أفعل حقاً هو أن أرتدي رداء ‫تحتياً ومعطفاً وأمضغ بعض العلكة"
‫لم أفكر بالأمر هكذا, ارتديت الرداء ‫أولاً ثم شعرت بالبرد, لذا...
‫- ناتالي, أعطيني المفتاح فحسب ‫- أبداً
‫إذا أردت العودة ودهسه مرة أخرى ‫فعلى الأقل ستضطرين لطرق الباب أولاً
‫لن أدهس أباك, أنا أشتاق إليه
‫أين الفتى الممثل؟
‫الفتى الممثل رحل, ‫إنه... لقد رحل عصر اليوم
‫هو الخاسر
‫- أشعر بوحدة شديدة ‫- كيف تشعرين بالوحدة وأنا هنا؟
‫يفترض بي أنا أن أكون الأم
‫أنت أم حقاً!
‫جو... جوزيف
‫الناس يهتمون بهذا القتال بجنون, ‫يقولون إنك لديك مدرب
‫- رجل خبير في الـكونغ فو؟ ‫- مزاجي لا يسمح بهذا الكلام
‫- أعطني معلومة يا جو ‫- عم تتحدث؟
‫القتال, يمكن أن أكسب نقوداً كثيرة, ‫فالرهان 3 إلى 1 على عدم مجيئك
‫- ستأتي يوم الاثنين, أليس كذلك؟ ‫- أين مغ؟
‫- لقد استقالت ‫- استقالت؟
‫أجل, فقدت اتزانها ‫وأصبح كل شيء مأساة
‫أصيبت بانهيار عصبي نسائي, ‫إنها كانت تدخن وكان الناس يشتكون
‫كنت بدأت أشعر بعدم الراحة ‫كان بيننا كل هذا التوتر الجنسي
‫- ماذا؟ ‫- أجل, كان بيننا علاقة
‫- أنت ومغ؟ ‫- أجل
‫أجل, في منتجع الشركة في كانكون, ‫كانت مثيرة جداً
‫نحيفة, ولكن مثيرة
‫ماذا, أتريد التفاصيل؟
‫- كنا بجانب المسبح, وأرادتني أن... ‫- كلا, لا أريد التفاصيل
‫حقاً؟
‫- مرحباً ‫- أبحث عن مغ هاربر بشقة 508
‫- إنها فوق السطح ‫- هل أنت متأكد؟
‫يا بني, أنا رجل عمره 82 عاماً ‫وهي امرأة عمرها 31 عاماً
‫ثق بي, أنا أعرف مكانها
‫سمعت أنك أصبت ‫بانهيار عصبي واستقلت
‫انهيار عصبي؟ ‫أيجب أن نراجع من هو المعتوه بيننا؟
‫"أحتاج المزيد من مسحوق التبييض"
‫هذا ما قاله جيريمي
‫وقال أيضاً...
‫إنك عاشرته؟
‫هل يزعجك ذلك؟
‫بلى
‫لم يحدث ذلك قط, لو قيدني جيريمي ‫إلى فراش فسأضرم النار في نفسي
‫لم استقلت؟
‫أنا الآن المساعدة الجديدة للموجهة ‫التعليمية...
‫في مدرسة بيمبروك الثانوية
‫أعرف أن الراتب أقل بكثير, أعتقد أنني ‫سأضطر لأن أعطيهم نقوداً, ولكن...
‫هذا رائع, ‫أنت تجيدين التعامل مع الأطفال
‫- وستتاح لك فرصة لتريهم رقصة النصر ‫- حسناً, شكراً يا جو
‫جو
‫لا يمكنك أن تقاتل
‫هذا ليس صواباً, لو لمست ماكيني ‫بموقف السيارات, فيمكنهم أن يفصلوك
‫جيريمي نقل مكان المباراة, ‫لن نتقاتل بموقف السيارات
‫- إنه يريد أن يراك توسع ضرباً ‫- لن يوسع أحد ضرباً
‫- انس الأمر ‫- ولن يتعرض أحد للفصل
‫الجميع يحبونني هناك
‫أين كانوا قبل ذلك إذن؟
‫إذا تراجعت, فلن أعرف حقيقتي أبداً
‫أنت الرجل الذي اعترفت لي بأن ‫طليقتك تركت بداخلك فراغاً كبيراً...
‫لدرجة أنه ما زال يحرقك ‫عندما تمر عبره الريح
‫الرجل الذي ظل يساعدني حتى بعد ‫أن دبس كمه بلافتة "اختر السعادة"
‫تقصدين الرجل الذي أوسع ضرباً ‫بموقف السيارات؟
‫كلا, أقصد الرجل الذي ظل يستيقظ ‫كل صباح ليكون أباً لابنته
‫- هذه هي حقيقتك ‫- كنت نكرة
‫لا تعرفين ما الذي سأتخلى ‫عنه إن لم أقاتل
‫أعرف عما ستتخلى إن قاتلت
‫آسف يا مغ, يجب أن أقاتل
‫حقاً؟ لأنك تخاف من ألا تقاتل
‫حسناً, ‫لقد أصبت بضيق النفس, خذ فترة راحة
‫أنت تقتل نفسك
‫- ماء؟ ‫- هل توجد جعة؟
‫لم تركت مجال الأفلام؟
‫أعتقد أنني تحولت لأحمق لا يحتمل
‫ألا يوجد الكثيرون من هذا النوع ‫بمجال السينما؟
‫بلى, ولكن يفيدك أن تتمتع بشيء ‫لا يستطيع أحد العيش بدونه
‫أتعرف ما هو الشيء الغريب؟ ‫عندما نجح فيلمي الأول...
‫اصطف الكثيرون لكي يتملقوني
‫ولكن عندما بدأت الأفلام تفشل...
‫جميعهم اصطفوا ليتملقوا شخصاً آخر
‫يحتاج المرء في حياته لأناس يساندونه
‫سواء كنت ذا شأن أم لا
‫هل وجدت شخصاً من هذا النوع؟
‫كلا
‫الساعة 30:6, أنا ديف رايان, صباح ‫الخير يا سانت بول ومينيوبوليس
‫انظروا للخارج, ستحبون اليوم, درجة ‫الحرارة 85 فهرنهايت والشمس مشرقة
‫ربما بعض...
‫أبي... انتظر يا أبي
‫أبي
‫انتظر يا أبي
‫نسبتا الفوز متساويتان يا قوم, ‫راهنوا مبكراً وراهنوا كثيراً
‫أين هو بحق السماء؟
‫- هل يعرف أحدكم كم الساعة؟ ‫- أجل
‫بعد الساعة بعشر دقائق
‫ها هو
‫جو, هيا!
‫اطرحه أرضاً
‫حسناً يا جو!
‫نل منه يا جو
‫هيا نبدأ, أتريد أن أضربك؟
‫آن أوان البدء يا عزيزي, ‫لا مراهنة بعد الآن
‫أوسعه ضرباً... ما قولك؟
‫- يمكنني أن أفعل ذلك ‫- اضربه باليسرى, اضربه باليمنى
‫كن مثل محمد علي كلاي ‫رغم أنك أبيض
‫- يمكنني أن أفعل ذلك ‫- افعل ذلك إذن
‫هل سنتقاتل أم لا؟
‫- لن نتقاتل ‫- ماذا قلت؟
‫عد إلى هنا
‫جو
‫آسف يا رجل
‫لا عليك
‫- عجباً! ‫- شيفير
‫عد إلى هنا! ‫إما أن تقاتله أو تقاتلني أنا!
‫كلا, فلنتقاتل أنا وأنت
‫أنا أتمرن يومياً منذ 8 أعوام يا صديقي
‫تمارين على موسيقى الـجاز, الدوران, ‫تمارين بأسلوب الخبير بيلاتي
‫- وتمارين بيلاتي المتقدمة ‫- بيلاتي؟ سأنصرف يا جيريمي
‫استمتع مع تلك الساقطة الصغيرة, ‫فالجميع استمتعوا معها
‫لابد أن هذا آلمك, ‫أليس كذلك؟ استيقظ
‫هيا, انهض, آسف, لم أقصد أن ‫أضربك بشدة هكذا, خذ نفساً
‫يحسن أن تساعدوه, هذا مؤلم فعلاً
‫تمارين بيلاتي؟
‫أيها الأحمق!
‫أنا منبهر جداً
‫شكراً
‫- ماكيني حالفه الحظ ‫- كيف هذا؟
‫كنت على وشك أن أفعل هذا
‫جيد, هذا كان جيداً
‫أحسنت
‫أتعتقد أنه كان بإمكاني هزيمة ‫ماكيني؟
‫أعتقد أنك فعلت لتوك
‫ما هذا؟
‫- أنت تقف في مكاني ‫- ماذا ستفعلين, ستضربينني؟
‫مغ... انتظري, امنحيني فرصة
‫- ابتعد ‫- لا يمكنني أن أبتعد, أنا مجنون بحبك
‫أنت مجنون بحبي؟
‫- أنت مجنون بحبي؟ ‫- مغ...
‫- أنت مجنون بحبي؟ ‫- مغ, لم أقاتل ماكيني
‫لم أقاتله
‫ذهبت للمدرسة وأدركت أنني لم أعد ‫خائفاً, لم أعد خائفاً من ألا أقاتل
‫مكان توقيف السيارة ‫لا يستحق القتال من أجله
‫أنت تستحقين القتال من أجلك, ‫لديك موهبة على المساعدة
‫أعرف ذلك لأنك رأيت في شيئاً ‫عندما فقدت أنا إحساسي بشخصيتي
‫أريدك أنت
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً لا يعجبني فيك
‫أذناي ليستا متساويتين تماماً
‫يعجبني ذلك
‫- هناك شيء آخر ‫- ما هو؟
‫أنت شفيتني فعلاً
‫أرأيت؟
‫لا يوجد فراغ
‫أنت تقاتل بشراسة يا جو
‫أعتقد أنني مستعد لتلك الرقصة
‫وأنا أيضاً
‫- تباً, لقد أفسدت الأمر ‫- فعلاً
‫- يا له من موقف سيىء ‫- أجل, لا يسعني شيء حيال ذلك الآن
‫بل يسعك شيء, ابدأ بضم مرفقك لجسمك
‫ماذا؟ الآن؟
‫هيا
‫ارم رمية
‫المرفق
‫مرحى!
‫اعتلي المسرح
‫هيا, اذهبي
‫قومي بالانحناء